* docs: Update readme with 3.x deprecation

* docs: typo and readability tweak

* Updates based on PR feedback from John

* doc: Remove LOOKER_API_VERSION

* doc: typo and re-instate legacy generator section